Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Українські звичаї
  • Українці в світі
  • Видатні Українці
  • Українське кіно
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Культура

Понад 180 фільмів, мультфільмів, серіалів озвучили українською мовою

  • Amazing Ukraine
  • 17 Серпня, 2021
  • 2 хв. на читання
Total
92
Shares
92
0
0
Total
92
Shares
Share 92
Tweet 0
Share 0
Share 0
Share 0

Національний онлайн-кінотеатр SWEET.TV оприлюднив результати проєкту “Hollywood українською” за рік роботи. Загалом сервіс власним коштом і за власної ініціативи створив дубляж і озвучку українською мовою для 1197 фільмів, мультфільмів, епізодів серіалів і трейлерів.

Як передає Amazing Ukraine, про це повідомляє Табло ID.

Читай також: Олімпійська чемпіонка стала героїнею фільму “Пульс”

“Hollywood українською” — це проєкт, у якому SWEET.TV власним коштом створює україномовний дубляж і озвучку для фільмів, мультфільмів і серіалів, що раніше їх не мали. Напередодні 30-ї річниці Незалежності України, онлайн-кінотеатр підбив підсумки першого року роботи проєкту.

“Для SWEET.TV українізація фільмів — це вже давно норма, яку ми визначили для себе самі. Популяризацію української мови та україномовного контенту ми вважаємо нашою соціальною місією. На жаль, велика частина фільмів, що виходили до 2006 року, не отримали україномовного звучання, тож ми це виправляємо”, — зазначає директор онлайн-кінотеатру Олександр Резунов.

За рік існування проєкту україномовну аудіодоріжку отримали 181 фільм, мультфільм і серіал (187 епізодів). Також українською зазвучали 829 трейлерів. Загалом українською мовою заговорили 18 784 хвилини контенту.

Для того, щоб реалізувати цей проєкт, SWEET.TV став першим українським онлайн-кінотеатром, що уклав прямі контракти з голлівудськими кіностудіями саме для території України, а не для СНД. Ці домовленості відкрили доступ до вихідних файлів, інструкцій і аудіодоріжок, що необхідні для створення дубляжу та озвучки.

“Прямі контракти з “Голлівудом” — це велике досягнення, що коштувало компанії значних зусиль. Знадобився рік для того, щоб довести кіностудіям перспективність українського ринку”, — говорить Олексендр Резунов.

Дуже багато українських глядачів обирають дивитися кіно державною мовою. Загалом абоненти SWEET.TV переглянули фільми, мультфільми та серіали з проєкту “Hollywood українською” 1.2 млн разів. Трейлери дивились 3 млн разів.

 

За рік роботи проєкту українською мовою зазвучали фільми “Форрест Ґамп”, “Кримінальне чтиво”, “Найкращий Стрілець”, перші дві частини “Людей в чорному”, перші три фільми франшизи “Місія: Нездійсненна”, “Щоденник Бріджит Джонс”, “День Бабака”, трилогія “Володар перснів”, перші три частини “Гаррі Поттера”, мультфільми “Шрек 2” та “Мадагаскар”, серіали “Мільярди”, “Декстер”, “Елементарно” та багато іншого.

Контент “Hollywood українською” доступний абонентам SWEET.TV в тарифі без доплат. Крім того, на сервісі є ще 10 000+ фільмів і 260+ телеканалів, зокрема в HD та 4К, серед яких 29 фільмових, де 24/7 транслюють кіно різноманітних жанрів.

  • Персонажі додатоку “Чарівний Світ.UA” заговорять голосами відомих українських артистів
  • В Україні стартує перший хакатон з розвитку онлайн-кінотеатрів
  • За підтримки Держкіно знімуть 125 фільмів та серіалів
  • Стартував мистецький конкурс на створення культурологічних документальних серіалів
  • МКІП проведе конкурс патріотичних серіалів до 30-річчя Незалежності

Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
Total
92
Shares
Share 92
Tweet 0
Pin it 0
Share 0
Share 0
Share 0
Пов'язані теми:
  • українське кіно
Цікаві матеріали
Докладніше
  • Культура

Український фільм «Люксембург, Люксембург» покажуть у Японії

  • Amazing Ukraine
  • 2 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

у США опублікували збірку віршів українських поетів про події у Бабиному Яру

  • Amazing Ukraine
  • 1 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

У Польщі видали «Словник війни» Остапа Сливинського

  • Amazing Ukraine
  • 31 Травня, 2023
Докладніше
  • Культура

Український фільм “Люксембург, Люксембург” покажуть на Netflix

  • Amazing Ukraine
  • 30 Травня, 2023
Докладніше
  • Культура

Володимира Вакуленка посмертно нагородили відзнакою Prix Voltaire

  • Amazing Ukraine
  • 25 Травня, 2023
Докладніше
  • Культура

З 1 червня в Україні стартує фестиваль короткометражного еротичного кіно Best Erotic Shorts-4

  • Amazing Ukraine
  • 24 Травня, 2023
Докладніше
  • Культура

Євген Нищук став новим головою Шевченківського комітету

  • Amazing Ukraine
  • 24 Травня, 2023
Докладніше
  • Культура

У музеї в Пирогові реконструювали центральний вхід

  • Amazing Ukraine
  • 23 Травня, 2023
Найбільше читають
    • Культура
    На платформі EdEra запустили онлайн-курс “Знай свою Україну”
    • Культура
    Як 83-річна майстриня з Печеніжчини потрапила до книги рекордів
    • Суспiльство
    Українці вiдтепер можуть використовувати свої водійські права в ЄС
    • Бізнес
    Компанія Air Ocean Airlines почала виконувати регулярні рейси
    • Лайфстайл
    Бренсон: Ми повинні разом протистояти загрозі, з якою зіткнулася Україна
    • Події
    В Україні стартує онлайн фестиваль “Тиждень швейцарського кіно”
    • Культура
    “Справа Василя Стуса” вийде в аудіоверсії
    • Лайфстайл
    Український інститут книги розподілив 82 млн грн на підтримку видавництв
    • Війна в Україні
    На Донеччині зараз пекло, надзвичайно жорстокі бої
    • Культура
    У Миргороді відкрили мистецьку галерею просто неба
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
Незалежний інформаційний портал Amazing Ukraine, що прагне сприяти якісній популяризації України та української культури через онлайн новини

Input your search keywords and press Enter.