Навесні 2024 року в німецькому видавництві edition.fotoTAPETA вийде друком української воєнної поезії “DEN KRIEG ÜBERSETZEN” («Перекладати війну») за редакцією Клаудії Дате, Тані Родіонової та Асмуса Трауча. Про це Читомо повідомила Таня Родіонова.
Як передає Amazing Ukraine, про це повідомляє Читомо.
Читай також: Україна починає переговори з США та ЄС щодо відновлення авіаперевезень – Кубраков
До книжки увійшла поезія 16 авторів і авторок, зокрема: Вікторії Амеліної, Олени Степаненко, Катерини Калитко, Ірини Шувалової, Ії Ківи, Катерини Міхаліциної, Григорія Семенчука, Ірини Цілик, Люби Якимчук, Павла Коробчука, Елли Євтушенко, Юрія Бондарчука, Дарини Гладун, Лесика Панасюка, Тані Родіонової та Олега Каданова.
Книжка стала підсумком проєкту Translating the war. Poetry readings from Ukraine — серії благодійних поетичних онлайн-читань за участі сучасних українських авторів/ок та німецьких перекладачів/ок, що відбулися влітку 2022 року. Організаторами проєкту стала Translatorium у партнерстві з фестивалем translationale berlin.
Видання присвячене пам’яті Вікторії Амеліної.
«Коли ми починали проєкт у 2022 році, для нас безперечно було важливо мати голос, говорити про війну всіма можливими способами й на всіх можливих майданчиках. Сьогодні ж ми особливо усвідомлюємо, яким важливим є документування. Радіємо, що поетичні читання набули фізичної форми, втілившись у книжку, яка своєю чергою є нічим іншим як свідченням цих жорстоких часів. Вдячні всім, завдяки кому ця публікація можлива — а це насамперед Збройні сили України, німецькі перекладачі й перекладачки, і особисто Клаудія Дате й Асмус Трауч», — розповіла Таня Родіонова.
Деякі переклади з книжки вже були презентовані на фестивалі перекладу в Берліні восени 2022 року. У 2024 році книжку презентують під час програми Лейпцизького книжкового ярмарку на подіях 21 і 22 березня.
Переглянути відео з читаннями можна за посиланням.
- Швеція передасть Україні рекордний пакет оборонної допомоги
- Україна отримає від Японії 4,7 млрд доларів – Шмигаль
- Україна вперше отримала Оскар 2024 за фільм “20 днів у Маріуполі”
- Україні потрібно 200 тисяч снарядів щомісяця, ЄС має реагувати швидше – Боррель
- Парламент Швейцарії погодився передати Україні активи російського Центробанку
- Зеленський призначив Залужного послом України у Великій Британії
- Норвегія виділила понад $150 млн на снаряди для України
- Зеленський вручив 30 сертифікати на квартири Героям України та родинам загиблих Героїв
- Канада випустила срібну монету у формі української писанки
- Зеленський залишатиметься легітимним президентом і після 20 травня – ЦВК
- Мінфін розмістив військових облігацій на 5,2 млрд гривень та $63 млн
- Україна та Нідерланди уклали двосторонню Угоду про співробітництво у сфері безпеки
- У семи українських профтехах навчатимуть на оператора цивільних дронів
- Обстріл Одеси: зруйновано цілий під’їзд – серед загиблих діти
- MEGOGO анонсував запуск в ще в одній європейській країні
- Аргентина передала Україні куплені в Росії гелікоптери
- Швеція передасть Україні рекордний пакет оборонної допомоги
Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
