Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Українські звичаї
  • Українці в світі
  • Видатні Українці
  • Українське кіно
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Культура

Українську колядку «Щедрик» переклали мовою гінді

  • Amazing Ukraine
  • 12 Січня, 2021
  • 3 хв. на читання
Total
10
Shares
10
0
0
Total
10
Shares
Share 10
Tweet 0
Share 0
Share 0
Share 0

Українці в Індії переклали всесвітньо відому українську колядку «Щедрик» мовою гінді, пише Украінформ.

Відповідне відео виклала співзасновниця Асоціації українців в Індії, поетеса Марина Акрам на своїй сторінці в Фейсбуці.

Читай також: Посівалки на Старий Новий Рік 2021 українською мовою

«Метою дослівного перекладу української народної пісні “Щедрик” на гінді було просвітлити (познайомити) аудиторію з культурно-історичним надбанням України, оригінальними словами пісні, яка є всесвітньо відома та знана як “Carol of the Bells”», – розповіла Акрам у підписі до ролика.

Колядку на гінді виконали Аліна Долгополова, Христина Мазумдер та Олена Зиміна. Ідея, адаптація тексту та відеомонтаж належать Марині Акрам.

Як зазначила співзасновниця Асоціації українців в Індії, поштовхом для створення цього відеопроєкту став переклад оригінального тексту «Щедрика» перекладачкою Оленою Андросовою на англійську мову.

«Це наша перша скромна спроба заспівати «Щедрика» на гінді. На заваді став карантин, розкиданість по країнї, неможливість студійного запису. Ми сподіваємося, що нам вдасться повторити «Щедрик» у більш сприятливих умовах», – зауважила Акрам. 

Звісно ж, для того, щоб зрозуміти повний сенс традиції щедрування та колядування, а також сенс самої щедрівки, треба глибоко вивчати культуру України і свят зокрема, вважає співзасновниця Асоціації українців в Індії.

«Можливо, наш індомовний «Щедрик» і стане для когось відправною точкою у пізнанні надзвичайно багатого історично-культурного надбання України», – зазначила Акрам.

Читай також: Історія «Щедрика»: від колядки до всесвітньо відомого хіта

Вона також висловила сподівання, що їхнім перекладом української колядки зацікавляться знавці гінді, аби покращити цю версію.

«Українського «Щедрика» впізнають на всіх континентах світу. Сьогодні відомо понад 1000 варіантів пісні. Мелодія Миколи Леонтовича складена з 4 нот. А слова мають язичницьке коріння – з часів, коли Новий рік святкували навесні», – нагадала Акрам.

Читай також: Привітання зі Старим Новим Роком 2021: вірші та картинки

Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
Total
10
Shares
Share 10
Tweet 0
Pin it 0
Share 0
Share 0
Share 0
Пов'язані теми:
  • Успіхи Українців
  • щедрик
  • щедрування
Цікаві матеріали
Докладніше
  • Культура

Олена Зеленська презентувала україномовні аудіогіди в музеях Нідерландів

  • Amazing Ukraine
  • 5 Лютого, 2023
Докладніше
  • Війна в Україні
  • Культура

Росія пошкодила та зруйнувала 479 українських бібліотек

  • Amazing Ukraine
  • 4 Лютого, 2023
Докладніше
  • Культура

У Маріуполі окупанти знищують останній український мурал

  • Amazing Ukraine
  • 3 Лютого, 2023
Докладніше
  • Культура

Бібліотека в Берліні отримала книжки українською мовою

  • Amazing Ukraine
  • 3 Лютого, 2023
Докладніше
  • Культура
  • Події

У Києві відкриється виставка робіт художниці-шістдесятниці Любові Панченко

  • Amazing Ukraine
  • 2 Лютого, 2023
Докладніше
  • Культура

Історичний центр Чернігова подають до списку Світової спадщини ЮНЕСКО

  • Amazing Ukraine
  • 1 Лютого, 2023
Докладніше
  • Культура

МОН закликають повернути історію України до обов’язкових предметів НМТ

  • Amazing Ukraine
  • 1 Лютого, 2023
Докладніше
  • Культура

В Україні випустять у прокат фільм «Алькаррас», який торік переміг на Берлінале

  • Адаменко Віталій
  • 1 Лютого, 2023
Найбільше читають
    • Культура
    На Житомирщині відбудеться фестиваль народної творчості «Поліський вареник»
    • Культура
    У прокат виходить український фільм «Погані дороги»
    • Бізнес
    В Україні діють нові правила зняття готівки у банкоматах
    • Культура
    На реставрацію Гарнізонного храму виділили 12 млн гривень
    • Культура
    У Вінниці реставрують пам’ятку архітектури «Будинок залізничників»
    • Бізнес
    Лоукостер Bees Airline літатиме до Тбілісі та Анталії
    • Культура
    • Події
    Чому Колодій то не “Масляна”: українські звичаї та традиції
    • Війна в Україні
    Росіяни знову обстріляли Херсонську ОВА
    • Полiтика
    Росіяни не будуть обстрілювати Лавру, але можливі провокації, – Княжицький
    • Культура
    • Події
    Довженко-Центр відзначить день народження особливим кінопоказом
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
Незалежний інформаційний портал Amazing Ukraine, що прагне сприяти якісній популяризації України та української культури через онлайн новини

Input your search keywords and press Enter.