Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Українські звичаї
  • Українці в світі
  • Видатні Українці
  • Українське кіно
  • #StopBusinessInRussia
  • #PriceOfWarForRussians
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Культура

Українську колядку «Щедрик» переклали мовою гінді

  • Amazing Ukraine
  • 12 Січня, 2021
  • 3 хв. на читання
Total
10
Shares
10
0
0
Total
10
Shares
Share 10
Tweet 0
Share 0
Share 0
Share 0

Українці в Індії переклали всесвітньо відому українську колядку «Щедрик» мовою гінді, пише Украінформ.

Відповідне відео виклала співзасновниця Асоціації українців в Індії, поетеса Марина Акрам на своїй сторінці в Фейсбуці.

Читай також: Посівалки на Старий Новий Рік 2021 українською мовою

«Метою дослівного перекладу української народної пісні “Щедрик” на гінді було просвітлити (познайомити) аудиторію з культурно-історичним надбанням України, оригінальними словами пісні, яка є всесвітньо відома та знана як “Carol of the Bells”», – розповіла Акрам у підписі до ролика.

Колядку на гінді виконали Аліна Долгополова, Христина Мазумдер та Олена Зиміна. Ідея, адаптація тексту та відеомонтаж належать Марині Акрам.

Як зазначила співзасновниця Асоціації українців в Індії, поштовхом для створення цього відеопроєкту став переклад оригінального тексту «Щедрика» перекладачкою Оленою Андросовою на англійську мову.

«Це наша перша скромна спроба заспівати «Щедрика» на гінді. На заваді став карантин, розкиданість по країнї, неможливість студійного запису. Ми сподіваємося, що нам вдасться повторити «Щедрик» у більш сприятливих умовах», – зауважила Акрам. 

Звісно ж, для того, щоб зрозуміти повний сенс традиції щедрування та колядування, а також сенс самої щедрівки, треба глибоко вивчати культуру України і свят зокрема, вважає співзасновниця Асоціації українців в Індії.

«Можливо, наш індомовний «Щедрик» і стане для когось відправною точкою у пізнанні надзвичайно багатого історично-культурного надбання України», – зазначила Акрам.

Читай також: Історія «Щедрика»: від колядки до всесвітньо відомого хіта

Вона також висловила сподівання, що їхнім перекладом української колядки зацікавляться знавці гінді, аби покращити цю версію.

«Українського «Щедрика» впізнають на всіх континентах світу. Сьогодні відомо понад 1000 варіантів пісні. Мелодія Миколи Леонтовича складена з 4 нот. А слова мають язичницьке коріння – з часів, коли Новий рік святкували навесні», – нагадала Акрам.

Читай також: Привітання зі Старим Новим Роком 2021: вірші та картинки

Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
Total
10
Shares
Share 10
Tweet 0
Pin it 0
Share 0
Share 0
Share 0
Пов'язані теми:
  • Успіхи Українців
  • щедрик
  • щедрування
Цікаві матеріали
Докладніше
  • Культура

ТНМК та KOZAK SYSTEM презентували спільний трек “Мамо” – ВІДЕО

  • Amazing Ukraine
  • 22 Травня, 2022
Докладніше
  • Культура

Завдяки проекту “Книжки без кордонів” вже надруковано понад 70 тисяч дитячих книжок

  • Amazing Ukraine
  • 22 Травня, 2022
Докладніше
  • Культура

Понад 800 аудіоказок для дітей виклали у вільний доступ

  • Amazing Ukraine
  • 22 Травня, 2022
Докладніше
  • Культура

Літературно-мистецький фестиваль VinBookFest розпочався у Вінниці

  • Кирієнко Олександр
  • 21 Травня, 2022
Докладніше
  • Культура

Юрій Андрухович озвучив з українськими акторами роман «Радіо Ніч» на MEGOGO

  • Amazing Ukraine
  • 21 Травня, 2022
Докладніше
  • Культура

Фільм «День українського добровольця» покажуть на кінофестивалі в Шеффілді

  • Amazing Ukraine
  • 21 Травня, 2022
Докладніше
  • Культура

У Відні відбулася виставка українських вишиванок – ФОТО

  • Кирієнко Олександр
  • 21 Травня, 2022
Докладніше
  • Культура

Юлія Юріна випустила пісню українською мовою “Чорна Хмара”

  • Amazing Ukraine
  • 20 Травня, 2022
Найбільше читають
  • 1
    Пентагон отримав докази депортації українців до Росії
  • 2
    Зеленський вніс законопроєкт про продовження воєнного стану
  • 3
    SkyUp відновлює внутрішні рейси до Одеси
  • 4
    Аеропорти Анкари та Анталії виправили назву Києва
  • 5
    Міжнародний фонд розпочинає громадський проєкт «Іван Франко на мапі Європи»
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС

Input your search keywords and press Enter.

 

Слідкуйте за подіями в Україні на нашому телеграм-каналі!

Актуальні новини про війну в Україні!
Підписуйтеся на канал та поширюйте. Разом до перемоги!🇺🇦