Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Українські звичаї
  • Українці в світі
  • Видатні Українці
  • Українське кіно
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Культура

В Україні представили видання “Лісової пісні” кримськотатарською мовою

  • Amazing Ukraine
  • 30 Жовтня, 2021
  • 2 хв. на читання
Total
1
Shares
1
0
0
Total
1
Shares
Share 1
Tweet 0
Share 0
Share 0
Share 0

Вже  десять  років університет  втілює  проєкт  про  видання   драми-феєрії  Лесі  Українки  «Лісова  пісня» в одному томі українською мовою та однією з іноземних мов. Перше видання було українською і англійською мовами. Матеріальну підтримку університет тоді отримав від Волинської обласної держадміністрації та її голови Бориса Клімчука, який сам родом  Лесиних країв   (у  храмі  села  Волошки,  звідки  він  родом, хрестили  малих дітей  із  родини  Косачів).

Як передає Amazing Ukraine, про це повідомляє газета День.

Читай також: Творці проєкту «Фантастичні українці» презентують трейлери нового сезону циклу документальних стрічок про сучасне українське мистецтво – ВІДЕО

Українсько-польське видання  і  наступні  фінансує Луцька міська рада. Для польської частини видання брали переклад Єжи Літвінюка, одного з кращих польських перекладачів, котрий перекладав і Шевченка, і Ліну Костенко. Є  вже  видання  німецькою  та білоруською мовами (останнє щойно отримали, ще не презентували, на білоруську Лесю Українку переклав В’ячеслав Рагойша).

Як каже Юрій ГРОМИК, проректор з навчальної роботи та рекрутації університету, видання кримськотатарською мовою підготували, бо, з одного боку, мали гарний переклад «Лісової пісні» кримськотатарського поета, прозаїка, перекладача, літературознавця Юнуса Кандима. А з іншого боку, хотіли посприяти розвитку кримськотатарської мови, і кожне видання твору Лесі Українки презентує водночас й Україну.

У презентації  взяли участь ректор університету професор Анатолій Цьось, народний депутат України, член наглядової ради ВНУ імені Лесі Українки Ірина Констанкевич, народний депутат України Соломія Бобровська, голова меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров, державний секретар Міністерства освіти і науки України Сергій Захарін, викладач кафедри тюркології КНУ імені Тараса Шевченка Сеїт-Джеліль Абібулла, представники кримськотатарської громади Волині. Видання до друку підготували доктор філологічних наук, директор Науково-дослідного інституту Лесі Українки Сергій Романов і директор Музею Лесі Українки Тетяна Данилюк-Терещук.

Загалом свого часу Волинський університет імені Лесі Українки мав намір видати «Лісову пісню» бодай 12 мовами, які знала сама Лариса Косач-Леся Українка.

  • В операційних системах Apple з’явилася підтримка кримськотатарської мови
  • На Житомирщині створили новий мурал Мавки з “Лісової пісні” (ФОТО)
  • Уряд не планує вводити загальнонаціональний локдаун
  • Мандрівників запрошують пройти стежками Лесі Українки на Волині
  • Уряд схвалив концепцію розвитку кримськотатарської мови

Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
Total
1
Shares
Share 1
Tweet 0
Pin it 0
Share 0
Share 0
Share 0
Цікаві матеріали
Докладніше
  • Культура

В Олешках під водою опинився унікальний будинок-музей Поліни Райко

  • Amazing Ukraine
  • 9 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

У Луврі виставлять рідкісні ікони з київського музею Ханенків

  • Amazing Ukraine
  • 8 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

В Афінах проведуть виставку сучасного українського мистецтва

  • Amazing Ukraine
  • 7 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

Швеція передала українським архівам засвідчену копію Конституції Пилипа Орлика

  • Amazing Ukraine
  • 6 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

У Києві презентували фільм про переслідування журналістів на окупованих територіях

  • Amazing Ukraine
  • 6 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

Понад 1500 культурних об’єктів України постраждали від війни

  • Amazing Ukraine
  • 5 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

Фільм «Залізні метелики» про трагедію МН17 виходить в український прокат

  • Amazing Ukraine
  • 4 Червня, 2023
Докладніше
  • Культура

Український фільм «Люксембург, Люксембург» покажуть у Японії

  • Amazing Ukraine
  • 2 Червня, 2023
Найбільше читають
    • Лайфстайл
    24 липня 2020 – яке сьогодні свято, традиції, іменини та визначні дати
    • Культура
    14 лютого у Вінниці вперше покажуть виставу «Коханці»
    • Події
    В Україні вперше відбудуться навчання з адміністрування міжнародної арт-діяльності
    • Бізнес
    Мінцифра готова презентувати найкращу податкову систему у світі – Дія City
    • Лайфстайл
    Сильвестр Сталлоне зніме фільм про українських боксерів
    • Лайфстайл
    • Цей день в історії | Яке сьогодні свято
    6 листопада 2021 – яке сьогодні свято, традиції, іменини та визначні дати
    • Культура
    У Національній опері України відновили показ вистав
    • Війна в Україні
    Ракетним обстрілом російські війська пошкодили Воронцовський палац в Одесі
    • Лайфстайл
    У Британії вийде книга про Володимира Зеленського
    • Культура
    У Львові відреставрували столітню браму
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
Незалежний інформаційний портал Amazing Ukraine, що прагне сприяти якісній популяризації України та української культури через онлайн новини

Input your search keywords and press Enter.