В Україні з’явилась Chapter Ukraine — онлайн-платформа з інформацією про українські книжки, перекладені іноземними мовами.
Як передає Amazing Ukraine, про це повідомив Міністерство культури та стратегічних комунікацій України.
Читайте також: Україна евакуювала з Гази 48 громадян, серед них – 16 дітей
“Відтепер для читачів доступна цифрова платформа Chapter Ukraine, що надає повну інформацію про українські книжки, доступні у перекладі іноземними мовами, зокрема англійською, німецькою та іспанською мовами” – йдеться в повідомленні.
Сервіс пропонує ретельно опрацьовані добірки перекладів, кожну з яких розробили експерти з урахуванням таких критеріїв: переклад виконаний професійним перекладачем, видання має наклад і доступне для продажу, наявні відгуки від читачів на міжнародних платформах, зокрема Goodreads, на переклади існують критичні рецензії у медіа, вибудувана й зрозуміла система дистрибуції.
Проєкт реалізували медіа Craft і «Читомо» у партнерстві зі Snig.digital, Kavi.Agency, PEN Ukraine та Українським інститутом книги.
Окрім базової бібліографії, сервіс об’єднує відомості про видавців, перекладачів, дистриб’юторів, наявність відгуків, премій і рецензій у міжнародних та українських медіа. Завдяки функції поширення користувач може створити власний список книг, експортувати його у файл із даними для замовлення та надіслати бібліотеці чи книгарні.
Підкреслюється, що адвокаційна кампанія навколо проєкту покликана привернути увагу закордонних читачів до українських книжок та розширити їхню присутність на полицях бібліотек і книгарень. Для цього ініціатори сформували міжнародні команди волонетрів, які отримали детальні покрокові інструкції, як налагоджувати контакти з бібліотеками та книгарнями й заохочувати їх включати українські переклади до своїх колекцій.
- Естонія виділяє 10 млн євро на ініціативу НАТО PURL для оборони України
- У Ягідному на Чернігівщині відновили 95% зруйнованих окупантамиоб’єктів
- Данія виділяє Україні новий пакет військової допомоги на 400 млн євро
- Україна затвердила нові стандарти для євроінтеграції та зеленого переходу
- Велика Британія збільшує внесок до енергетичного фонду України до €150,6 млн
- У ЗСУ формують новий рід військ у ППО – підрозділи безпілотних систем
- На Харківщині відновили восьмий міст за цей рік, зруйнований війною
- Кабмін схвалив трирічний План дій у межах Державної стратегії регіонального розвитку
- Понад 2 тисячі дітей отримали реабілітацію та відпочинок у таборах за проєктом «єОздоровлення»
- Український павільйон на EXPO 2025 здобув нагороду на конкурсі World Expolympics
Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
