Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ПIДТРИМАЙ ЗСУ
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Спорт
  • Українські звичаї
  • Українці в світі
  • Видатні Українці
  • Українське кіно
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ПIДТРИМАЙ ЗСУ
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Спорт
  • Культура

Збірки творів Григорія Сковороди видали македонською та болгарською мовами

  • Amazing Ukraine
  • 30 Грудня, 2021
  • 2 хв. на читання
Total
19
Shares
19
0
0
Total
19
Shares
Share 19
Tweet 0
Share 0
Share 0
Share 0

Цьогоріч македонською мовою вийшла збірка «Байки Харківські» та переклади збірок «Байки» та «Байки. Трактати» українського філософа й поета Григорія Сковороди болгарською.

Як передає Amazing Ukraine, про це повідомляє Читомо.

Читай також: Проєкт «Батьківська Хата.Homestead» презентує другий сезон

У видавництві «Makedonika Litera», що в Північній Македонії, вийшли «Байки Харківські», написані Сковородою у 1760-70-х роках. Придбати їх можна за 150 денарів.

Збірку «Байки Харківські» видатного українського письменника та філософа Григорія Сковороди (1722–1794) вперше опублікували староукраїнською мовою 1837 року. Збірка складається з 30 байок. Сковорода до кожного з текстів написав своє ж пояснення — «силу», — й у книжці ці «сили» посідають рівнозначне місце поруч із байками.

У Болгарії ж опублікували переклади творів українського філософа «Байки» та «Байки. Трактати». Їх надрукувало видавництва «Softpress»  у перекладі Христини Йотової та «KVC» у перекладі Дімітра Хрістова та Маріана Петрова відповідно. Адаптовані для дітей «Байки» можна купити за 13, 5 левів, а «Байки. Трактати» — за 20.

«Байки» Григорія Сковороди — це філософські мініатюри, розмисли про сродну працю, щастя та вдячність, але насамперед це добрі й кумедні оповідки про тварин, які хитрують, ледарюють, бояться і деруть носа, як справжнісінькі люди. Герої байок покажуть, як важливо бачити не тільки зовнішню, а й внутрішню суть речей, братися за ту справу, до якої маєш здібності, не обманювати інших і цінувати час. «Байки» упорядкував і дбайливо адаптував для малят один із найкращих знавців творчості Григорія Сковороди — професор Леонід Ушкалов, а проілюстрував Інокентій Коршунов, який вдало поєднав старовину й сучасність, ожививши персонажів. Образи, створені художником, неодмінно викличуть у читача усмішку», — ідеться в анотації до дитячої версії «Байок».

Переклади здійснюють за підтримки Українського інституту книги у межах програми Translate Ukraine.

  • У столиці пройде 20 заходів до 300-річчя Сковороди
  • Мозаїчний живопис українського художника Олега Лазаренка (ФОТО)
  • У Харкові розробляють екскурсійний маршрут, присвячений Сковороді
  • У Мінкульті розповіли про підсумки роботи у 2021 році

Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
Total
19
Shares
Share 19
Tweet 0
Pin it 0
Share 0
Share 0
Share 0
Пов'язані теми:
  • Григорій Сковорода
Цікаві матеріали
Докладніше
  • Культура

Україна здобула премії ЄС у галузі культурної спадщини

  • Amazing Ukraine
  • 1 Липня, 2022
Докладніше
  • Культура

П’ять українських фільмів  потрапили до програми кінофестивалю в Естонії

  • Amazing Ukraine
  • 1 Липня, 2022
Докладніше
  • Культура

Встановлення світового рекорду з наймасовішого виконання «Ой у лузі червона калина»

  • Amazing Ukraine
  • 1 Липня, 2022
Докладніше
  • Бізнес
  • Культура

В Україні відновлять виробництво косівської кераміки

  • Amazing Ukraine
  • 30 Червня, 2022
Докладніше
  • Культура

Український борщ 1 липня можуть внести до списку ЮНЕСКО

  • Amazing Ukraine
  • 30 Червня, 2022
Докладніше
  • Культура

 «Дружба без кордонів», спеціальний захід  у Художньому музеї міста Сату-Маре, Румунія

  • Amazing Ukraine
  • 29 Червня, 2022
Докладніше
  • Культура

Сергій Жадан стане володарем Премії миру від німецьких книгарів 2022 року

  • Amazing Ukraine
  • 29 Червня, 2022
Докладніше
  • Культура

«Реве та стогне Дніпр широкий» виконали нідерландські хори в підтримку України – відео

  • Amazing Ukraine
  • 29 Червня, 2022
Найбільше читають
  • 1
    Переселенців у Львові запрошують на безплатні професійні курси
  • 2
    Оголошено третього члена журі Нацвідбору на Євробачення 2022
  • 3
    Вірші про літо українською мовою
  • 4
    Україна вийшла на ЄВРО-2021 з кіберфутболу
  • 5
    Цифрова блокада відкине росію на 30 років назад
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ПIДТРИМАЙ ЗСУ
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Спорт
Незалежний інформаційний портал Amazing Ukraine, що прагне сприяти якісній популяризації України та української культури через онлайн новини

Input your search keywords and press Enter.

 
Допоможемо ЗСУ разом!
Кожна гривня важлива! Підтримати тут
Слава Україні! Разом до Перемоги!