«Перша книжка про Ужгорода» Алена Панова – це роздуми, конспект, висновки і переклад оригінального тексту найстаршої монографії з історії міста, написаної Кароєм Мейсарошем у 1861 році.
Читай також: У центрі Ужгорода облаштують перший міський скейт-парк
Оригінальне видання потрапило до автора під час дослідження проблематики історії Ужгорода. Зрозумівши, що це перша праця, яка комплексно досліджує минуле міста з 9 по 19 століття, було прийнято рішення про її переклад українською мовою. Однак, під час роботи з текстом (стародрук був написаний комбіновано угорською та латинською мовами), дослідник дійшов до висновку, що видання перекладу буде недостатнім для розуміння суті матеріалу, оскільки він викладений у стилі й за мовними правилами 19 століття та розрахований на коло читачів, добре обізнаних в історії. З метою забезпечення можливості доступу та розуміння предмету якомога ширшим колом осіб, вчений значно розширив матеріал, виклавши його суть сучасною доступною мовою, з відповідними акцентами і коментарями.
В книзі містяться ряд важливих відкриттів, акцентів і висновків з історії міста, яким до сьогодні не надавалось належної уваги:
1. Ужгород став містом у 1248 році – першим серед обласних центрів сучасної України. Муніципальні права отримано на підставі грамоти короля Угорщини Бейли Четвертого.
2. Найстаршою церквою Ужгорода, яка існувала вже у 14 столітті, був римо-католицький парафіяльний храм, що розташовувався на вулиці Капітульній навпроти замку. Він був демонтований у 1613 році; в районі його місцезнаходження сьогодні розташовані Юридичний факультет, Австро-Угорський Дім, Вілла П. Храм не слід ототожнювати з замковою каплицею, руїни якої сьогодні спостерігаються на його подвір’ї.
Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
