Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
41K
1K
5K
200
  • Українські звичаї
  • Українці в світі
  • Видатні Українці
  • Маршрути Україною
  • Українська музика
  • Культура

Повість “Кайдашева сім’я” переклали турецькою мовою (ФОТО)

  • Posted on 1 Листопада, 20201 Листопада, 2020
  • Прочитай за 2 хв.
Total
2
Shares
2
0
0
Total
2
Shares
Share 2
Tweet 0
Share 0
Share 0
Share 0

Повість Івана Нечуя-Левицького “Кайдашева сім’я”, перекладену турецькою мовою, презентували наприкінці тижня в офісі Асоціації солідарності “Українська Аланія” у Туреччині. Про це повідомляють на сторінці групи АланійкаUa у Facebook.

Читай також: За кордоном побачили світ ще шість українських книжок

Переклала книжку на волонтерських засадах доктор філологічних наук, доцент, завідувач кафедри тюркології КНУ імені Тараса Шевченка Ірина Покровська. Яка і презентувала своє дітище.

“В теплій дружній атмосфері пані Ірина розповіла про історію створення турецькомовного примірника “Кайдашевої сім’ї” – від виникнення ідеї до реалізації”, – йдеться у дописі.

Найбільше гостей заходу турбувало, чи вдалося у турецькому перекладі передати колорит твору та зберегти гумор. Як зазначають у дописі, перекладачці навіть вдалося зберегти розділ, присвячений походу Мелашки на прощу до Києва, перекладений у повному об’ємі, адже у радянському виданні він був урізаний цензурою.

Читай також: В Україні презентували міжнародний музичний альбом “Звуки Чорнобиля”

Ірина Покровська бере активну участь у розвитку співпраці турецьких та українських університетів. Орім того, гостя поділилася майбутніми планами, серез яких створення повноцінного україно-турецького словника.

Наприкінці вечора усі гості отримали книгу “Кайдашева сім’ я” в подарунок від пані Ірини з її автографом.

Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
Total
2
Shares
Share 2
Tweet 0
Pin it 0
Share 0
Share 0
Share 0
Цікаві матеріали за темою
  • Успіхи Українців
Вам може бути цікавим
Переглянути
  • Культура

Щедрівка на Водохреща “Рано, рано на Йордан” (ВІДЕО+ТЕКСТ)

  • Posted on 15 Січня, 202115 Січня, 2021
Переглянути
  • Культура

Буковинську Маланку хочуть внести до списку ЮНЕСКО

  • Posted on 15 Січня, 202115 Січня, 2021
Переглянути
  • Культура

На Львівщині зняли проморолик про дерев’яні церкви

  • Posted on 15 Січня, 202115 Січня, 2021
Переглянути
  • Культура

Щедрівка “Наша Маланка подністрянка” (ВІДЕО+ТЕКСТ)

  • Posted on 13 Січня, 202113 Січня, 2021
Переглянути
  • Культура

Визначено топ-10 фотографій пам’яток культури України 2020 року (ФОТО)

  • Posted on 13 Січня, 202113 Січня, 2021
Переглянути
  • Культура

Щедрівка “Щедрик Ведрик Дай Вареник” (ВІДЕО+ТЕКСТ)

  • Posted on 13 Січня, 202113 Січня, 2021
Переглянути
  • Культура

Щедрівки для дітей і дорослих на Старий Новий рік 2021

  • Posted on 12 Січня, 202113 Січня, 2021
Переглянути
  • Культура

Маланка 2021: історія свята, українські традиції та звичаї

  • Posted on 12 Січня, 202115 Січня, 2021
Найбільше читають
  • 1
    7 нових фільмів за мотивами книжок, які доступні онлайн
  • 2
    Французький художник створить мурал на стінах київської школи 
  • 3
    У Львові вперше в Україні презентують дитячу оперу
  • 4
    Українська Голландія: під Києвом розквітло вісім кілометрів тюльпанів
  • 5
    Українські колекційні марки визнали кращими в Європі
Нові публікації
  • Щедрівка на Водохреща “Рано, рано на Йордан” (ВІДЕО+ТЕКСТ)
    • Posted on 15 Січня, 202115 Січня, 2021
  • Буковинську Маланку хочуть внести до списку ЮНЕСКО
    • Posted on 15 Січня, 202115 Січня, 2021
  • Яке сьогодні свято- 16 січня 2021: традиції, іменини та визначні дати
    • Posted on 15 Січня, 202115 Січня, 2021

Підписатися на розсилку

Отримуйте новини та цікаві матеріали про Україну

Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА

Введіть ваш пошуковий запит та натисніть Enter.