У польському видавництві “Pogranicze” вийшла друком збірка свідчень українців про російське вторгнення «Словник війни» (Słownik wojny).
Як передає Amazing Ukraine, про це повідомляє Читомо.
Читай також: У музеї в Пирогові реконструювали центральний вхід
«Словник війни» — проєкт Остапа Сливинського, в межах якого публікують розповіді українців про їхні досвіди війни. Співавтори «Словника» — Анна Процук, Євген Клімакін, Оксана Курило, Дмитро Ткачук, Богдана Романцова, Олександр Моцар, Станіслав Туріна, Лариса Денисенко, Вікторія Черняхівська, Катерина Єгорушкіна, Аріна Лепетюх, Віолетта Терлига.
Польською видання переклав Богдан Задура, авторка ілюстрацій — Анастасія Аврамчук.
«Ще на початку весни 2022-го, коли я почав публікувати перші розповіді зі “Словника”, Настя, з якою ми тоді ще не були знайомі, з власної ініціативи зробила перші ілюстрації й вислала їх мені. І вони були чудові. Витинанка, оформлена як чорно-біла графіка. Чи навпаки. Словом, це було красиво і тривожно. Я знав, що ці ілюстрації точно мають десь бути використані й надіслав їх польському видавцеві. А Кшиштоф не просто вирішив їх використати у виданні, а взяв і запросив Настю на резиденцію до Польщі, де вона проілюструвала Словник повністю, зробила більше 80-ти ілюстрацій», — зазначив Остап Сливинський.
«Українське видання “Словника” перетворилося на соціальний проєкт, а польське – на мистецький. І це якось дуже зворушливо», — додав Сливинський.
«Словник війни» вже перекладений на понад 14 мов: невдовзі, крім українського, словацького, польського і німецького, вийдуть румунське, картвельське, корейське видання.
- Rheinmetall хоче в майбутньому виробляти танки та системи ППО на території України
- Під час ворожої атаки вдень на Київщину збили усі з 11 запущених “Іскандерів” – Залужний
- В Україні покажуть документальне кіно про блокаду Маріуполя
- Екорух Let’s do it Ukraine закликає українців приєднатись до Всеукраїнського флешмобу у Всесвітній день відмови від тютюну
- Військовозобов’язані жінки можуть вільно перетинати кордон
- Для українців запустили освітній серіал про психологічну та юридичну допомогу під час війни
- Ганна Маляр пояснила, ким будуть замінені “вагнерівці” в Бахмуті
- На озброєнні ЗСУ з’являться ракети AIM-9
- Австрія виділяє €2 мільйони для розмінування в Україні
- Уряд передбачив у бюджеті $3,3 мільярда на першочергове відновлення
- Місія Міжнародного валютного фонду розпочала свою роботу в Україні
- Армія РФ не контролює Бахмут повністю — Маляр
Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
