Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Українські звичаї
  • Українці в світі
  • Видатні Українці
  • Українське кіно
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
  • Культура

“Заповіт” Тараса Шевченка ввійшов у п’ятірку найпопулярніших книг світу

  • Amazing Ukraine
  • 27 Серпня, 2021
  • 2 хв. на читання
Total
8
Shares
8
0
0
Total
8
Shares
Share 8
Tweet 0
Share 0
Share 0
Share 0

«Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української, та увійшла у п’ятірку книжок світу за кількістю перекладів.

Як передає Amazing Ukraine, про це повідомляє Читомо.

Читай також: Українець створив неймовірну рок-версію Заповіта Тараса Шевченка (ВІДЕО)

Дослідники склали перелік зі 195 країн і знайшли інформацію про книжки, що найбільше перекладали у кожній з них. До уваги взяли дані з найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації. Не брали до уваги релігійні тексти та книжки, що переклали на менше, ніж 5 мов світу.

До списку десяти книжок світу за кількістю перекладів увійшли:

  1. «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (понад 380 перекладів) − Франція;
  2. «Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді (понад 300 перекладів) − Італія;
  3. «Пригоди Аліси в Країні див» Льюїса Керрола (понад 175 перекладів) − Англія;
  4. «Казки» Ганса Крістіана Андерсена (понад 160 перекладів) − Данія;
  5. «Заповіт» Тараса Шевченка (понад 150 перекладів) − Україна;
  6. «Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі» Мігеля де Сервантеса (понад 140 перекладів) − Іспанія;
  7. «Шлях до щастя» Лафаєт Рон Хаббард (понад 112 перекладів) − США;
  8. «Пригоди Тінтіна» Жоржа Проспера Ремі (понад 93 переклади) − Бельгія;
  9. «Трагедія людини» Імре Мадаха (понад 90 перекладів) − Угорщина;
  10. «Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Бразилія.

Рейтинг за континентами:

  1. «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (382 переклади) − Європа;
  2. «Шлях до щастя» Лафаєта Рона Хаббарда (112 перекладів) − Північна Америка;
  3. «Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Південна Америка;
  4. «Революція у вертикальному положенні, або Чому люди ходять вертикально» Нґуґі ва Тіонґо (понад 60 перекладів) − Африка;
  5. «Автобіографія йога» Парамаханси Йогананди (понад 50 перекладів) − Азія;
  6. «Тернові птахи» Колін МакКалло (понад 20 перекладів) − Океанія.

«Загалом на перших позиція домінує дитяча література. «Маленький Принц» досі утримує рекорд Книги Гіннеса, як книжка, яку переклали найбільшою кількістю мов. Книжкою, що найбільше перекладають у США, стала «Шлях до щастя», яку часто використовують саєнтологи як інструмент пошуку кадрів», − додали дослідники

Preply − це заснована в 2012 році онлайн-платформа дистанційного навчання, у якої пріоритетною галуззю стало вивчення мов.

  • У 2020 році кількість перекладених за кордоном українських книжок зросла втричі
  • Українець створив неймовірну рок-версію Заповіта Тараса Шевченка (ВІДЕО)
  • У Львові 407 бандуристів зафіксували національний рекорд (відео)
  • В Україні збільшили штрафи за підпал трави та листя
  • У вільний доступ виклали Острозьку Біблію

Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
Total
8
Shares
Share 8
Tweet 0
Pin it 0
Share 0
Share 0
Share 0
Цікаві матеріали
Докладніше
  • Культура

Для українських дітей за кордоном передали понад 600 тисяч книжок у 25 країн

  • Адаменко Віталій
  • 24 Березня, 2023
Докладніше
  • Культура

Лондонська Королівська опера спільним концертом підтримала українців у Британії

  • Адаменко Віталій
  • 24 Березня, 2023
Докладніше
  • Культура

Український серіал «Спіймати Кайдаша» вийде на Netflix

  • Адаменко Віталій
  • 24 Березня, 2023
Докладніше
  • Культура

«Мавка. Лісова пісня» стала найкасовішим українським фільмом

  • Amazing Ukraine
  • 24 Березня, 2023
Докладніше
  • Культура

Україна і Норвегія співпрацюватимуть у сфері збереження культурної спадщини

  • Адаменко Віталій
  • 21 Березня, 2023
Докладніше
  • Культура

Форум «Золотий мольберт» презентував картини українських дітей у понад 20 країнах

  • Адаменко Віталій
  • 21 Березня, 2023
Докладніше
  • Культура

Мінкульт Люксембургу виділив кошти на ₴ 1,3 мільйона для підтримки українських митців

  • Адаменко Віталій
  • 21 Березня, 2023
Докладніше
  • Культура

Україна та Хорватія домовилися посилити співпрацю у рамках ЮНЕСКО

  • Адаменко Віталій
  • 21 Березня, 2023
Найбільше читають
    • Культура
    Джамала і TAYANNA презентували новий кліп “Моя Земля” – ВІДЕО
    • Війна в Україні
    ЗСУ підбили буксир зі зброєю окупантів
    • Культура
    • Події
    У Львові вперше відбудеться парад оркестрів 
    • Лайфстайл
    Канада хоче допомогти Україні з експортом зернових
    • Подорожі
    Краєвиди Генічеського озера стали доступні у 3D форматі
    • Лайфстайл
    Українські IT-фахівці розробили сервіс для моніторингу військ РФ біля українських кордонів
    • Лайфстайл
    • Цей день в історії | Яке сьогодні свято
    21 листопада 2021 – яке сьогодні свято, традиції, іменини та визначні дати
    • Суспiльство
    У Дніпрі демонтували бюст Пушкіна – ФОТО
    • Полiтика
    Укрзалізниця доставила 300 іноземних делегацій від початку повномасштабного вторгнення Росії
    • Бізнес
    • Війна в Україні
    Netflix видалив свій застосунок з App Store і Google Play в Росії
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • ПРО НАС
Незалежний інформаційний портал Amazing Ukraine, що прагне сприяти якісній популяризації України та української культури через онлайн новини

Input your search keywords and press Enter.