Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ПIДТРИМАЙ ЗСУ
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • Українські звичаї
  • Українці в світі
  • Видатні Українці
  • Українське кіно
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ПIДТРИМАЙ ЗСУ
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
  • Лайфстайл

KyivNotKiev: Вікіпедія змінила написання Київ англійською

  • Babenko Pavlo
  • 21 Вересня, 2020
  • 4 хв. на читання
Total
39
Shares
39
0
0
Total
39
Shares
Share 39
Tweet 0
Share 0
Share 0
Share 0

О 7-й ранку 16 вересня з тринадцятої спроби спільнота англомовної Вікіпедії все-таки перейменувала статтю Kiev на Kyiv.

Історія питання

З 2007 року практично безперервно тривали гарячі обговорення пропозиції змінити назву статті про столицю України на затверджений ще 1995 року (за понад 5 років до започаткування Вікіпедії) українським урядом правильний варіант транслітерації. 2012-го назву Kyiv було офіційно затверджено й на міжнародному рівні – Десятою конференцією ООН зі стандартизації географічних назв. 2015-го із клопотанням про необхідність перейменування до керівництва Фонду Вікімедіа, який опікується Вікіпедією, офіційно звенулася Київська міська державна адміністрація. Але дуже довго, через значну поширеність російського варіанту назви столиці України в англомовних джерелах, зробити цю дію не вдавалося.

Читай також: В світі набирає популярності флешмоб KyivNotKiev (ІНФОГРАФІКА)

Перелом відбувся після того, як 2 жовтня 2018 року Міністерство закордонних справ України спільно з Центром стратегічних комунікацій «StratCom Ukraine» започаткувало онлайн кампанію KyivNotKiev як частину ширшої – CorrectUA. Спершу назву «Kyiv» замість «Kiev» почали використовувати провідні світові ЗМІ, потім – федеральний уряд США, згодом – аеропорти та авіакомпанії. 25 листопада 2019 року статтю Kiev перейменувала на Kyiv найповніша й найстаріша універсальна енциклопедія англійською мовою «Британіка», а наприкінці червня 2020-го на транслітерацію назви Києва з української пристала й соцмережа Facebook.

Вжиток слова Kyiv в англомовних джерелах нарешті став переважним і це неминуче призвело до перейменування статті про столицю України у Вікіпедії, а також низки похідних статей, які, до слова, досі тривають.

Читай також: Вперше в історії України створять мобільний додаток з справжніми українськими супергероями

Плани на майбутнє

“Попри очевидний успіх в англійській мові, проблема із транслітерацією назви української столиці із російської замість української присутня в більшості європейських мов, а отже і в відповідних Вікіпедіях. Окрім того, в англомовному вжитку досі домінує назва українського міста Odessa із запозиченим з російської подвоєнням літери s. Тому онлайн-кампанія CorrectUA має ще багато роботи над тим, щоб українські міста правильно називали в світі і, як наслідок, у Вікіпедіях іноземними мовами.” – відзначає Євген Букет, голова Товариства редакторів української Вікіпедії.

Підписуйтесь на наш Telegram, цікавий Youtube-канал та приєднуйтеся до нашої спільноти у Facebook про все українське. Не набридаємо повідомленнями, тільки цікаві новини!
Total
39
Shares
Share 39
Tweet 0
Pin it 0
Share 0
Share 0
Share 0
Пов'язані теми:
  • CorrectUA
  • KYIVnotKIEV
  • Євген Букет
  • Українська Вікіпедія
Цікаві матеріали
Докладніше
  • Лайфстайл

У Відні продовжили безплатний проїзд для українців до кінця вересня

  • Amazing Ukraine
  • 30 Червня, 2022
Докладніше
  • Лайфстайл

Міжнародний бренд Parimatch забрали з білорусі

  • Amazing Ukraine
  • 30 Червня, 2022
Докладніше
  • Лайфстайл

Інтернет від Starlink може зʼявитися в українських поїздах до кінця 2022 року

  • Amazing Ukraine
  • 30 Червня, 2022
Докладніше
  • Лайфстайл

Бренсон: Ми повинні разом протистояти загрозі, з якою зіткнулася Україна

  • Amazing Ukraine
  • 30 Червня, 2022
Докладніше
  • Лайфстайл

Бельгія більше не видаватиме росіянам туристичні візи

  • Amazing Ukraine
  • 30 Червня, 2022
Докладніше
  • Лайфстайл

Україна та Індонезія підписали угоду про безвіз

  • Amazing Ukraine
  • 29 Червня, 2022
Докладніше
  • Лайфстайл

Проєкт будівництва нового літака «Мрія» вже опрацьовують. Річард Бренсон готовий допомагати

  • Amazing Ukraine
  • 29 Червня, 2022
Докладніше
  • Лайфстайл

Мінцифри запускає безплатне навчання ІТ-спеціалістів

  • Amazing Ukraine
  • 29 Червня, 2022
Найбільше читають
  • 1
    У Чернівцях розквітло 200-річне тюльпанове дерево
  • 2
    День хрещення Київської Русі: цікаві факти та історія
  • 3
    У Дніпрі проводять безкоштовні екскурсії до тижня туризму
  • 4
    Софіївський парк – місце, яке варто відвідати кожному
  • 5
    Monobank зібрав ЗСУ майже 9 млн грн за допомогою розіграшу поштових марок
Amazing Ukraine – Дивовижна Україна Amazing Ukraine – Дивовижна Україна
  • ПIДТРИМАЙ ЗСУ
  • ВІЙНА В УКРАЇНІ
  • ЛАЙФСТАЙЛ
  • ПОДІЇ
  • ПОДОРОЖІ
  • БІЗНЕС
  • КУЛЬТУРА
Незалежний інформаційний портал Amazing Ukraine, що прагне сприяти якісній популяризації України та української культури через онлайн новини

Input your search keywords and press Enter.

 
Допоможемо ЗСУ разом!
Кожна гривня важлива! Підтримати тут
Слава Україні! Разом до Перемоги!